Extractos de la biografía de Mandela

Sigo extrayendo citas interesantes. Esta vez sobre la noción que él tenía de las decisiones en un grupo, y sobre cómo ejercer el liderazgo.

The meetings would continue until some kind of consensus was reached. They ended in unanimity or not at all. Unanimity, however, might be an agreement to disagree, to wait for a more propitious time to propose a solution. Democracy meant all men were to be heard, and a decision was taken together as a people. Majority rule was a foreign notion. A minority was not to be crushed by a majority.
--
Las reuniones se continuarían hasta que algún tipo de concenso se alcanzaba. Terminaban por unanimidad o nada en absoluto. Sin embargo la unanimidad podía ser un acuerdo en no estar de acuerdo, para esperar por un tiempo más propicio para proponer una solución. La democracia significaba que todos los hombres debían ser escuchados, una decisión era tomada por todos juntos como un pueblo. La regla de la mayoría era algo ajeno. Una minoría no iba a ser sobrepasada por una mayoría.

...
As a leader, I have always followed the principles I first saw demonstrated by the regent at the Great Place. I have always endeavored to listen to what each and every person in a discussion had to say before venturing my own opinion. Oftentimes, my own opinion will simply represent a consensus of what I heard in the discussion. I always remember the regent's axiom: a leader, he said, is like a shepherd. He stays behind the flock, letting the most nimble go out ahead, whereupon the others follow, not realizing that all along they are being directed from behind.
--
Siempre he tratado de escuchar lo que tenía para decir cada persona en una discusión antes de aventurarme en mi propia opinión. A menudo mi propia opinión reprensentaba un concenso de lo que había escuchado en la discusión. Siempre recuerdo el axioma del regente: un líder, decía, es como un pastor. Permanece detrás del rebaño, permitiendo a los más ágiles adelantarse, mientras que los otros lo siguen, sin darse cuenta de que están siendo dirigidos desde atrás.


--
Nelson Mandela