Amar es volverse vulnerable

Ama cualquier cosa, y tu corazón será retorcido y posiblemente roto. Si querés asegurarte de mantenerlo intacto no debés entregárselo a nadie, ni siquiera a un animal. Envolvelo cuidadosamente con pasatiempos y pequeños lujos; evitá cualquier confusión. Guardalo seguro en el cofre o cajón de tu egoísmo. Pero en ese cofre, seguro, oscuro, inmóvil, sin aire, va a cambiar. No será roto; se volverá irrompible, impenetrable, irredimible. AMAR ES VOLVERSE VULNERABLE.

Love anything and your heart will be wrung and possibly broken. If you want to make sure of keeping it intact you must give it to no one, not even an animal. Wrap it carefully round with hobbies and little luxuries; avoid all entanglements. Lock it up safe in the casket or coffin of your selfishness. But in that casket, safe, dark, motionless, airless, it will change. It will not be broken; it will become unbreakable, impenetrable, irredeemable. TO LOVE IS TO BE VULNERABLE.


-- C.S.Lewis